不捐瞭?法國多地地方政府撤回給巴黎聖母院的捐款

　　原標題：不捐瞭？法國多地地方政府撤回給巴黎聖母院的捐款
　　近日法國多個城市表示，對之前的“衝動援助”感到後悔，決定撤銷捐款承諾。
　　?重修巴黎聖母院，?多個人、公司、城市。。。。紛紛都把手放在口袋裏，準備掏錢。
[img]http://n.sinaimg.cn/news/crawl/119/w550h369/20190429/M8cp-hwfpcxm9796855.jpg" alt=" Via AP[/img] Via AP
　　但是在過去的幾天裏，許多城市都選擇瞭撤回捐款。
[img]http://n.sinaimg.cn/news/crawl/627/w550h77/20190429/ChYS-hwfpcxm9796891.jpg" alt="[/img]
　　Faced with the avalanche of donations for the reconstruction of Notre-Dame， and faced with the pressure of their inhabitants and elected officials， several municipalities have decided to retract after promising to provide financial support。
　　面對巴黎聖母院重建的大量捐款，面對居民和官員的壓力，一些法國城市決定撤回之前承諾的捐款。
　　Shocked by the fire of Notre-Dame， the Mayor of Morbecque did not hesitate a second to announce a donation of 2，600 euros。 But after the emotion， the reason prevailed and the city council finally opposed it。
　　因?巴黎聖母院大火受到觸動之後，莫爾貝克市市長毫不猶豫地宣佈捐贈2600歐元。 但情緒過後，理性佔瞭上風，市議會最終反對這筆捐款。
　　This refusal to give was voted unanimously by the municipal council， some elected preferring to finance the renovation of local buildings。
　　市政委員會一致投票表決拒絕捐款，一些委員表示更願意?當地建築物的翻新提供資金。
　　Via tellerreporktzhk.comm
　　在大火之後，四面八方紛紛捐助善款幫助巴黎聖母院重建。但是隨著雪片般的捐款源源不斷地飛來，這件事兒慢慢就變瞭味道。
　　人們不禁質疑這是純粹的利他主義？還是富人和品牌藉機做廣告？
　　華盛頓郵報發文稱：巴黎聖母院重修用不掉富人們允諾的那麼多錢。
[img]http://n.sinaimg.cn/news/crawl/620/w550h70/20190429/-iGB-hwfpcxm9796911.jpg" alt="[/img]
　　The union of French construction economists， Untec， released preliminary numbers this week indicating that the rebuilding efforts will cost between $330 million and $670 million， not including tax， according to the BBC。
　　BBC報道，法國建築經濟學傢聯合會（Untec）本週公佈的初步數據顯示，重建工作將耗資3.3億至6.7億美元（不含稅）。
　　Depending on the estimate， between $835 million and more than $1 billion in donations have been pledged， with most of the money coming from some of France’s wealthiest families。
　　據估算，各方承諾的捐款已經達到8.35億美元到10億美元，其中大部分資金來自法國一些最富有的傢庭。
　　Via Washington Post
　　你捐多少？我出雙倍。不知不覺中這場慈善變成瞭一場名利拍賣會。
[img]http://n.sinaimg.cn/news/crawl/668/w400h268/20190429/J3WH-hwfpcxm9796954.jpg" alt="[/img]
　　The first major donations were pledged before the fire had even been extinguished April 15。 Luxury goods magnate Francois-Henri Pinault said he would contribute $112 million， followed by his rival Bernard Arnault， who announced a donation twice his competitor’s amount。 Later on， L’Oreal’s Bettencourt Meyers family and the chief executive of French oil giant Total announced similar contributions。
　　4月15日甚至在火災被撲滅之前，已經有人承諾瞭第一筆重大捐款。奢侈品巨頭弗朗索瓦 - 亨利皮諾特表示，他將捐助1.12億美元。接著他的競爭對手伯納德‧阿爾諾宣佈捐款兩倍於競爭對手的金額。後來，歐萊雅的貝當古-梅耶斯傢族和法國石油巨頭道達爾的首席執行官宣佈瞭類似的捐助。
　　Via Washington Post
　　紐約時報認?，巴黎聖母院捐款已經跑偏。
[img]http://n.sinaimg.cn/news/crawl/746/w550h196/20190429/Mg4J-hwfpcxm9796982.jpg" alt="[/img]
　　Some criticism was aimed at donors for not paying their fair share in taxes and thus depriving the French government of the revenue to repair Notre-Dame itself。 Others denounced the reputational boost bestowed on philanthropists at a time of national tragedy。 And some attacked the premise of giving so much to a damaged cathedral when that money could better benefit social service organizations that could provide food， shelter or a better education to needy citizens。
　　一些批評說這些捐助者的目的是不繳納稅收，從而減少瞭法國政府用於修復巴黎聖母院的資金。另外一些人是利用國傢的悲劇提升慈善傢個人的聲譽。還有人認?，與其在修復巴黎聖母院上投入那麼多錢，這些錢可以更好地?需要的公民提供食物、住所或更好的教育。
　　Via The New York Times